1
00:00:01,120 --> 00:00:03,080
(cantarea corului)

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,920
- Epopeele homerice,
le considerăm un mit,

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,880
dar sunt și istorie.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,880
- Întrebarea principală
cu Odiseea

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
a fost întotdeauna Ithaca.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
Nu s-a găsit nimic în Ithaca.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,040
(voce de femeie pe video)
- Hei, Ismini!

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,840
- Îmi amintesc că l-am întrebat,
ar putea fi acesta mormântul lui Ulise?

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
(vârâitul elicopterului)

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,640
(muzică greacă bântuitoare)

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
- Este un caleidoscop de necrezut

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
asta ne determină
această imagine mică.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Dar în această imagine,
acela este Ulise!

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
Este un câine care se luptă cu un cerb.

15
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
- Dacă asta e real,
asta ar fi unic.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
- Sunt obiecte pe lumea asta,

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,120
dar istoria le ignoră.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,920
- Oamenii au început să ne amenințe.

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
„Itaca homerica este acolo unde este,
în Ithaca.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
Nu începe să schimbi asta!”

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
- Dar este acolo!
Cum poți să-l ignori?

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
(muzică greacă dramatică)

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
(muzică tensionată, bântuitoare)

24
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
(cheresteaua bărcii scârțâie)

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
(valuri care se prăbușesc)

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
(muzică bântuitoare)

27
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
NARATOR: „Marele Ulise are
nu a părăsit încă acest pământ.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,880
Nu va fi plecat mult timp
din țara lui natală iubită”.

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
- Nu-ți face griji, sunt Hilly-Billy.

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Uf!

31
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
CAMERA MAN: Este foarte alunecos
acolo, fii foarte atent te rog.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
- Oh! (el chicoti)

33
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
(muzică înălțătoare)

34
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
(chicotește) Știi?

35
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- „Odiseea” este
marea continuare a „Iliadei” a lui Homer

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
și sunt consecințele
al războiului troian.

37
00:04:21,280 --> 00:04:23,680
Ea spune povestea
al întoarcerii acasă,

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,680
teribil, dificil,
călătoria dezastruoasă a lui Ulise,

39
00:04:26,840 --> 00:04:29,560
regele Itacai,
unul dintre principalii eroi greci

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
care a născocit calul de lemn și a fost
responsabil pentru jefuirea Troiei.

41
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
- Ulise este grecul etern.

42
00:04:37,320 --> 00:04:40,200
Creativ, îndrăzneț,

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
aventuros, care nu renunță niciodată,

44
00:04:42,840 --> 00:04:46,320
persistând.
Își iubește țara,

45
00:04:46,480 --> 00:04:50,120
insula lui este
cel mai dulce loc de pe pământ

46
00:04:50,280 --> 00:04:52,160
la care se poate gândi.
Îi place.

47
00:04:52,320 --> 00:04:54,920
El este simbolul
a sufletului grecesc.

48
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
Și a lui Kefalonian.

49
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
(bărbat cântând în greacă)

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
(interpretează cântec tradițional grecesc)

51
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
(cantecul traditional continua)

52
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
(publicul aplauda)

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
NARATORUL:
„Cântă-mi, muză...

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
..despre omul viclean
care rătăceau departe...

55
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
..după ce a demis
cetatea sfântă Troia.

56
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
Cum a suferit inima lui
pe mare deschisa...

57
00:06:10,720 --> 00:06:14,400
..luptând pentru a-și salva propria viață
și să-și aducă tovarășii acasă.

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
(muzică bântuitoare)

59
00:06:20,600 --> 00:06:23,040
- la 10 ani de la căderea Troiei,

60
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Ulise s-a întors în cele din urmă
în iubita lui Ithaca.

61
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Și când se trezește
dimineata...

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
..vede ceață în jurul lui

63
00:06:33,560 --> 00:06:37,160
și el este îndoielnic
dacă el chiar este...

64
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
..pe patria sa
sau e altundeva.

65
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Zeița Atena îl certa
si a spus,

66
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
„Nu fi prost.
Bineînțeles că ești în Ithaca!

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
Nu vezi muntele,
muntele tău,

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
muntele Neriton?

69
00:06:53,840 --> 00:06:59,680
Nu vezi această peșteră frumoasă
cu nimfele foarte aproape?

70
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
După cum o descrie Homer,

71
00:07:01,200 --> 00:07:03,960
a fost „un miracol de văzut”,

72
00:07:04,120 --> 00:07:05,960
așa este frumusețea peșterii.

73
00:07:08,280 --> 00:07:10,240
(muzică dinamică, bântuitoare)

74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
YANGOS METAXAS: Acum
intrăm în portul Vathi.

75
00:07:18,320 --> 00:07:23,360
Vathi este capitala insulei
numim astazi Itaca.

76
00:07:23,520 --> 00:07:24,960
Ithaki, în greacă.

77
00:07:25,120 --> 00:07:30,360
Și asta este ceea ce cred majoritatea oamenilor
este patria lui Ulise.

78
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
În textul homeric,

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
sunt două repere

80
00:07:35,280 --> 00:07:39,000
că oricine din Ithaca
ar trebui să recunoască.

81
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
Peștera nimfelor
și muntele Neriton.

82
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
(Makis Metaxas vorbind)

83
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
YANGOS METAXAS:
Aproape de mare?

84
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
YANGOS: Din păcate...

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
YANGOS: Nu sunt impresionat.

86
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
Cu siguranță nu este un miracol de văzut.

87
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
Aici este un munte

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
Acesta este, uh, Muntele Neriton.

89
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
Iar Homer o descrie ca
complet împădurit,

90
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
maiestuos și bătut de vânt.

91
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Nu este un munte
că ți-ai aminti.

92
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
Nu este un munte
că este impresionant.

93
00:08:25,360 --> 00:08:29,760
- Poeziile lui Homer sunt pline
cu informatii geografice.

94
00:08:29,920 --> 00:08:33,400
Dar de fapt până când
Homer compunea aceste poezii,

95
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
chiar războiul troian
era deja istorie îndepărtată,

96
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
și aproape devenind mit.

97
00:08:39,560 --> 00:08:43,880
YANGOS: Consensul este
că Homer era poet

98
00:08:44,040 --> 00:08:47,760
și, fiind poet,
nu este o sursă foarte sigură.

99
00:08:47,920 --> 00:08:53,800
Dar textul homeric
ne oferă o mulțime de informații.

100
00:08:53,960 --> 00:08:58,200
De fiecare dată când cineva îl studiază pe Homer,
descoperi ceva nou.

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
În 1870,

102
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
arheologul german
Heinrich Schliemann

103
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
a plecat să o caute pe Troia.
Și l-a găsit.

104
00:09:11,440 --> 00:09:14,200
Câțiva ani mai târziu,
a găsit orașul Micene,

105
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
capitala a
imperiul micenian,

106
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
și casa regelui Agamemnon.

107
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
(muzică dinamică)

108
00:09:21,960 --> 00:09:24,320
Și apoi, în anii 1930,

109
00:09:24,480 --> 00:09:27,800
arheologii au descoperit Palatul
al regelui Nestor, la Pylos.

110
00:09:30,400 --> 00:09:34,920
Toate locațiile în care Homer
descrie în Marea Egee, ei verifică.

111
00:09:36,640 --> 00:09:40,400
Cum de, toți acești ani,
nu am găsit unde este Ithaca?

112
00:10:16,920 --> 00:10:21,320
NARATORUL: „Odiseu era conducătorul
dintre Kephalenienii cu inima mare,

113
00:10:21,480 --> 00:10:23,360
care locuia pe Itaca

114
00:10:23,520 --> 00:10:27,360
și Muntele Neriton,
acoperit cu păduri ondulate.

115
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
MAKIS METAXAS:

116
00:10:45,600 --> 00:10:48,960
- Am plecat în Grecia în 1977.

117
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
(aterizare avion)

118
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
(muzică funky anilor 70)

119
00:11:03,280 --> 00:11:06,400
Programul meu a fost
văzând cât mai multe antichităţi

120
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
și mergi la Ithaca.

121
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
În Patras am fost la casa de bilete
si am spus,

122
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
„Vreau să merg imediat la Itaca,
mâine dimineață.”

123
00:11:15,480 --> 00:11:19,080
Și a spus: „Nu există barcă.
Poți merge doar în Kefalonia"

124
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Și așa am luat barca spre Kefalonia.

125
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Și așa am ajuns la Poros.

126
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Și apoi aș bea o cafea
aici în restaurant.

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
Era cafeneaua din sat, Neion.

128
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
Și asta era lângă casa lui Makis.

129
00:11:34,720 --> 00:11:37,520
Deci s-a întors din armată

130
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
și ajutându-și tatăl

131
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
pentru a face rafturi noi
pentru magazinul lor general.

132
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
Și Maki făcea
aceste noi rafturi

133
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
cu o mașină
care taie aluminiul.

134
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
Acum, nu știu dacă tu
am auzit vreodată aceste mașini,

135
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
dar fac acest zgomot groaznic.

136
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
Și a mers, waah, waah. m-am gandit,
„O, Doamne, ce face omul ăsta?

137
00:11:56,920 --> 00:12:00,240
Este foarte... (râde) deranjant”.

138
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
Și apoi cam la fiecare jumătate de oră,
la fiecare 20 de minute,

139
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
s-ar opri și
s-ar juca cu pisica.

140
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
El avea pisica,
și punea pisica pe picior...

141
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
..si atunci ar fi
aruncă-l în aer cu piciorul

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
și avea să aterizeze pe umărul lui.

143
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Și apoi ar face-o din nou.

144
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
Și apoi ar face-o din nou.

145
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Și am văzut asta, m-am gândit,

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
e un băiat drăguț. (chicotește)

147
00:12:23,920 --> 00:12:26,520
știi,
când te poți juca cu pisica ta.

148
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Și, uh, da, bine,
am început să vorbim

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
și ne-am cunoscut,

150
00:12:32,280 --> 00:12:33,640
da, și asta a fost.

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
Și ne-am căsătorit în 1980.

152
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
Dar, cât am fost aici,
s-a născut primul nostru fiu,

153
00:12:47,800 --> 00:12:49,840
iar apoi Makis
a devenit brusc primar.

154
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
MAKIS METAXAS:

155
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
HETTIE: Primar local, zonă mică.

156
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
Și era cel mai tânăr din Grecia.

157
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
- Și apoi pe urmă
nu mai poti pleca.

158
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Adică nu poți
devin primar și spune:

159
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
„Nu-mi mai place aici,
eu plec.” Deci asta a fost!

160
00:13:11,240 --> 00:13:14,920
Toată această călătorie în
Odiseea și epopeea lui Homer

161
00:13:15,080 --> 00:13:20,000
a început pentru că noi mereu
a plecat în vacanță în Olanda.

162
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
Ne-am dus acolo
de Crăciun în 1990.

163
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
Și, la un moment dat,

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
mama ne-a sunat și ne-a spus:

165
00:13:29,480 --> 00:13:33,360
exista un program
despre Kefalonia la televizor.

166
00:13:33,520 --> 00:13:36,840
Și m-am gândit, ce este Kefalonia
faci la televiziunea olandeză?

167
00:13:37,000 --> 00:13:39,640
Nu era deloc cunoscută o insulă!

168
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
A fost un film documentar

169
00:13:42,040 --> 00:13:47,320
care s-a făcut despre
călătoria domnului Goekoop,

170
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
Cees Goekoop,
care era în căutarea lui Homeric Ithaca.

171
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
(muzică blândă)

172
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
(crainicul vorbind olandeza)

173
00:14:04,080 --> 00:14:07,120
HETTIE: În anii 1920,
era Adrian Goekoop

174
00:14:07,280 --> 00:14:11,160
finanţarea săpăturilor
în Kefalonia, lângă Argostoli,

175
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
pentru că ideea lui era că

176
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
centrul lui Homeric Ithaca
ar trebui să fie acolo.

177
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
El lucrase împreună cu
Schliemann în Ithaca,

178
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
dar din moment ce nu au găsit nimic,
s-a dus la Kefalonia.

179
00:14:24,840 --> 00:14:29,280
Și, um, nepotul lui
a continuat această căutare,

180
00:14:29,440 --> 00:14:32,560
pe care a făcut-o prin
navigând în jurul insulei

181
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
și, um, vine
până la concluzia că

182
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
centrul lui Homeric Ithaca
era într-adevăr pe Kefalonia,

183
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
după părerea lui, lângă Fiskardo.

184
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
Acesta este foarte nordic
vârful Kefaloniei.

185
00:14:45,480 --> 00:14:47,880
(vorbind in olandeza)

186
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Și ne-am gândit,
nu, nu este corect.

187
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
(difuzor olandez întrerupt)

188
00:15:02,800 --> 00:15:07,520
Și apoi Maki a început să o facă
recunoaște denumirile locale

189
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
la care se referea,
ca venind din povestea lui Homer.

190
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Iar el a spus,
„Dar aceste nume există în zona noastră”.

191
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
Locuim in Poros
iar Maki este născut în acea zonă.

192
00:15:22,560 --> 00:15:25,800
Deci știi fiecare piatră,
în special Makis,

193
00:15:25,960 --> 00:15:29,720
și putea recunoaște cuvintele
și, uh...

194
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
..peisaje si zone

195
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
în descrierea din Homer.

196
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
NARATORUL:
„Nava mea se află acolo,

197
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
pe câmpurile acelea departe de oraș,

198
00:15:42,040 --> 00:15:44,760
în portul Rheithron”.

199
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
- Deci când Homer vorbește despre
portul Reithron,

200
00:15:49,920 --> 00:15:54,480
el o descrie exact ca
râul pe care îl avem în Poros.

201
00:15:55,200 --> 00:16:00,520
Și Reithron. Cuvântul „Reithron” este
de la verbul „reo” în greacă,

202
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
ceea ce înseamnă pârâu.

203
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
MAKIS METAXAS:

204
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
(muzică inspirată)

205
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
MAKIS METAXAS:

206
00:17:06,160 --> 00:17:09,680
- Când Athena descrie
patria lui Ulise pentru el

207
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
și luând treptat ceața

208
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
ca să poată recunoaște
propriul său regat,

209
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
ea spune,
ce ai de făcut acum,

210
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
acum că îți dai seama că ești acasă,
este să mergi la Raven's Crag,

211
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
si acolo vei gasi
un porci Eumaus.

212
00:17:22,320 --> 00:17:23,680
Și acolo trebuie să vorbești cu el

213
00:17:23,840 --> 00:17:27,400
și elaborează-ți planul
pentru că ai intrat înapoi în palatul tău.

214
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
Acum, Ravens Crag
nu se mai mentioneaza niciodata.

215
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Nu a fost niciodată menționat înainte.

216
00:17:33,280 --> 00:17:35,000
Se pare că nu contează.

217
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
Și totuși Athena este atât de specifică.

218
00:17:38,120 --> 00:17:39,600
Este un marker.

219
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
MAKIS METAXAS:

220
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
(muzica se aude încet la radio)

221
00:18:03,520 --> 00:18:05,360
(behăit de capră)

222
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
NARATOR: „Trebuie să mergi direct la
cel care are grijă de porcii tăi.

223
00:18:43,680 --> 00:18:46,120
Îl vei găsi stând lângă porcii lui

224
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
în timp ce ei pasc
lângă Stânca Corbului...

225
00:18:49,680 --> 00:18:52,520
..si izvorul Aretusei,

226
00:18:52,680 --> 00:18:55,640
mâncând ghinde
pe mulțumirea inimii lor”.

227
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
MAKIS METAXAS:

228
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
(păsărele crochete)

229
00:21:08,400 --> 00:21:11,160
NARATORUL:
„Eu sunt Ulise, fiul lui Laertes,

230
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
cunoscut lumii
pentru viclenia mea.

231
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
Faima mea ajunge la ceruri.

232
00:21:19,000 --> 00:21:22,120
Locuiesc în Ithaca, clar vizibilă...

233
00:21:23,240 --> 00:21:26,640
..cu muntele său maiestuos,
Neriton,

234
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
acoperit cu păduri ondulate”.

235
00:21:32,000 --> 00:21:35,240
- Când este Ulise
povestindu-şi povestea fecienilor

236
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
care în cele din urmă va
ajuta-l sa ajunga acasa,

237
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
el nu doar le spune
faptele mărețe despre casa lui.

238
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
El nu spune doar
este un munte, Muntele Neriton.

239
00:21:43,720 --> 00:21:46,120
Spune că este vizibil
pentru ca toți să vadă.

240
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
El spune că ar trebui
au auzit de orașul său natal

241
00:21:50,360 --> 00:21:53,080
nu doar pentru că este el,

242
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
dar din cauza acestui munte.

243
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
MAKIS METAXAS:

244
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
(Clopotele de capră bată)

245
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
(muzică înălțătoare)

246
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
NARATORUL: „Îți voi arăta
reperele Itacai.

247
00:23:24,960 --> 00:23:29,400
Acolo este Muntele Neriton,
acoperit de păduri!”

248
00:23:30,720 --> 00:23:33,520
HETTIE:
Muntele Neriton era un far în mare,

249
00:23:33,680 --> 00:23:37,560
pentru că marinarii şi navigatorii
l-ar trece mereu

250
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
și știu exact unde erau.

251
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
Și toată lumea
știa de fapt despre asta.

252
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
Așa că a fost un lucru foarte interesant,
uh, lucru pentru noi

253
00:23:46,440 --> 00:23:48,800
pentru că am avut
muntele, Neriton,

254
00:23:48,960 --> 00:23:51,920
care, evident, se numește, acum,
Muntele Ainos,

255
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
am avut Stânca Corbilor...

256
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
..și portul Reithron.

257
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
NARATORUL:
„Aici în capul portului

258
00:24:10,320 --> 00:24:13,200
stă un măslin cu frunze lungi,

259
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
iar în apropiere este frumosul,
pestera umbrita.

260
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
Acesta este spatiosul,
grotă boltită

261
00:24:20,240 --> 00:24:24,000
unde ai oferit multe
sacrificii solemne

262
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
la nimfe.

263
00:24:26,520 --> 00:24:29,160
- Homer spune că există o peșteră de
nimfe sacre pentru zei...

264
00:24:30,720 --> 00:24:32,560
..unde merg albinele
și păstrează mierea lor.

265
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Există două intrări
în această peșteră.

266
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
Una pe care muritorii o pot cunoaște
și una pe care nemuritorii o pot cunoaște.

267
00:24:38,360 --> 00:24:41,680
Și Homer folosește expresia,
„A fost o minune de văzut”.

268
00:24:42,960 --> 00:24:45,480
MAKIS METAXAS:

269
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
(muzică inspirată)

270
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
HETTIE:
Da. Chiar a văzut-o.

271
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
MAKIS: Da, mă trezesc.
El a sărit brusc în sus...

272
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
..si a spus "am gasit!"
Asta a spus el.

273
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
NARATORUL:
„Peștera are două căi de intrare.

274
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
Cel care este orientat spre nord
este calea în jos pentru muritori.

275
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
Celălalt, orientat spre sud,

276
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
aparține numai zeilor.

277
00:26:14,600 --> 00:26:18,360
Peștera găzduiește albinele
și stupii lor.

278
00:26:18,520 --> 00:26:21,360
Sunt lungi
și războaie de piatră,

279
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
unde nimfele ţes
țesătura lor de violet de mare...

280
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
..o minune de privit.”

281
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
(muzica inspirata continua)

282
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
HETTIE:
Ne-am gândit la asta,

283
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
unde ar putea fi,
îl căutam

284
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
iar Melissani se potrivea exact.

285
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
YANGOS METAXAS:
Este spiritual, este sacru.

286
00:26:58,440 --> 00:27:03,280
Vă puteți imagina cum
oamenii din vremurile miceniene...

287
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
trebuie să fi fost impresionat.

288
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Frumusețea absolută a ei.

289
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
Ceața în sine
zabovind deasupra apei.

290
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
În imaginația lui Homer,
și el o descrie,

291
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
pare un model ondulat
pe stânci.

292
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Chiar cuvântul „Melissa”
în greacă înseamnă albină, albină.

293
00:27:27,640 --> 00:27:31,040
Și albinele erau
considerate a fi suflete.

294
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
MAKIS METAXAS:

295
00:27:47,800 --> 00:27:50,040
HETTIE: Ulise,
când înțelege unde se află

296
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
și că e acasă,

297
00:27:51,560 --> 00:27:55,560
începe să meargă de la Melissani
la stânca Ravens,

298
00:27:55,720 --> 00:28:00,200
unde Evmeus, de încredere al lui
cioban şi prieten rămâne.

299
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
Și asta este o distanță de
aproximativ 30 de kilometri

300
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
si cam atat
șapte până la opt ore de mers pe jos.

301
00:28:06,160 --> 00:28:09,360
Este exact așa cum este descris
în povestea lui Homer.

302
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
MAKIS METAXAS:

303
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
(el rade)

304
00:28:54,320 --> 00:28:56,520
- Și Makis a fost foarte...

305
00:28:57,720 --> 00:29:00,640
..multa energie si multa,

306
00:29:00,800 --> 00:29:04,080
um, cum l-ai numi?
Da, energie în interiorul lui

307
00:29:04,240 --> 00:29:06,520
din cauza asta.
Și și-a cumpărat pantofi noi

308
00:29:06,680 --> 00:29:10,560
și ne plimbam în Atena
ca asta.

309
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
Și aș primi
un șoc electric tot timpul.

310
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
Și am spus: „Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă?

311
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
Porți pantofi noi. Există
ceva în neregulă cu pantofii?"

312
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
(razand)

313
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Am spus: „Nu, nimic în neregulă
cu pantofii, doar pantofi obișnuiți.”

314
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
Și aș primi la fiecare două minute
sau trei minute,

315
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
un mic șoc electric de la el.

316
00:29:32,000 --> 00:29:37,080
A înțeles amploarea
a ceea ce s-a întâmplat aici.

317
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
(muzică dinamică, inspirată)

318
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
MAKIS METAXAS:

319
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
(muzică tensionată)

320
00:30:53,920 --> 00:30:56,080
MAKIS METAXAS:

321
00:31:28,800 --> 00:31:31,560
HETTIE: A fost
această fotografie a mormântului,

322
00:31:31,720 --> 00:31:34,800
intrarea
când a fost găsit de Makis,

323
00:31:34,960 --> 00:31:39,240
care era între copaci,
a văzut piatra de la intrare.

324
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
MAKIS METAXAS:

325
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
(muzică inspirată)

326
00:32:04,160 --> 00:32:06,080
MAKIS METAXAS:

327
00:32:32,640 --> 00:32:34,600
- Pentru că ai această teorie,

328
00:32:34,760 --> 00:32:38,040
găsești de fapt un mormânt tholos,

329
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
care este un mormânt
din perioada miceniana

330
00:32:41,080 --> 00:32:42,920
unde au fost îngropați regi.

331
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
Este o formă de stup, mormânt construit.

332
00:32:46,040 --> 00:32:51,720
A fost cam minunat
că vei găsi acest mormânt după aceea,

333
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
care chiar spune că ai dreptate.

334
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
- Au început să taie copaci
pe vârful dealului

335
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
și să curețe totul.

336
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
Și au mers și ei
prin intrare.

337
00:33:14,400 --> 00:33:16,160
Intrarea a fost blocată

338
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
pentru că întregul mormânt tholos
căzuse la un moment dat.

339
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
Așa că au trebuit să-l curețe,

340
00:33:22,120 --> 00:33:24,920
ieși din toate blocurile,
toate pietrele.

341
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
FEMEIE: (video audio)
Spre seară, suntem în Brusia.

342
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
Și au început să sape.

343
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
Ei cred că asta are
ceva de-a face cu Ulise.

344
00:33:34,000 --> 00:33:37,920
Acesta este, aparent,
asta e usa.

345
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
Și ei sapă acolo.

346
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Sunt deja oameni care urmăresc.

347
00:33:45,000 --> 00:33:47,480
Oh, ei vin
din tot orasul!

348
00:33:47,640 --> 00:33:50,120
Acesta este președintele nostru al orașului.

349
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
Iată familia interesată.

350
00:33:53,080 --> 00:33:56,920
Stina? Stina, Yanna, Ismini...

351
00:33:57,080 --> 00:34:00,680
Hei, Ismini! Ismini!
(clicuri video)

352
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
- Tatăl meu și familia mea
sunt de aici.

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Mi-am petrecut verile aici,

354
00:34:04,840 --> 00:34:07,600
și am auzit că au fost
începerea săpăturilor în această zonă.

355
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
S-a întâmplat că
era pe pământul familiei mele.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,040
Deci a fost cu adevărat interesant.

357
00:34:12,200 --> 00:34:15,360
Iar mama mea era un fel
înregistrări video în general.

358
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
Cred că probabil tocmai am avut
o cameră video pentru puțin timp,

359
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
și ea doar filmează totul.

360
00:34:19,720 --> 00:34:22,080
MAMA LUI ISMINI: (pe video)
Iată-ne înăuntru.

361
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
Poți vedea
există un cerc, pietrele.

362
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
Ei bine, bineînțeles că o să vorbesc!

363
00:34:27,920 --> 00:34:31,080
- Eram cam 14, cred
sau cred că 15, probabil.

364
00:34:31,240 --> 00:34:34,600
MAMA LUI ISMINI: Și acesta este capul
arheolog chiar acolo.

365
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
- Am fost mereu foarte entuziasmat
și interesat de arheologie.

366
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Și așa aș veni și
urmăriți ce făceau în fiecare zi

367
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
și era ceva
asta a fost cu adevărat important pentru mine.

368
00:34:43,960 --> 00:34:47,560
- Când a început săpătura,
bineinteles ca am mers mult,

369
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
dar am avut trei copii mici
de îngrijit și magazinul,

370
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
și am închiriat camere.

371
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Așa că alergam în jur
toata ziua oricum,

372
00:34:56,240 --> 00:34:58,960
deci nu am avut atâtea ocazii
să merg atât de des.

373
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Dar mergeam acolo regulat.

374
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Makis era acolo aproape în fiecare zi.

375
00:35:03,280 --> 00:35:05,720
MAKIS METAXAS:

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
- Să fii acolo, știi,
când dezgroapă

377
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
aceste oase vechi de mii de ani
și, știi,

378
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
bucăți de ceramică
și alte lucruri, cum ar fi,

379
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
este o experiență diferită.

380
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
FEMEIA: Au găsit cioburi de ceramică,
spune Ismini.

381
00:35:34,840 --> 00:35:37,600
MAMA LUI ISMINI: Nu?
- Arată ca niște cioburi de ceramică.

382
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
- Unde?
- În cutia aceea.

383
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
- Arată ca oase.

384
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
- Când au ajuns la
podeaua mormântului tholos

385
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
și au făcut curățenie
întregul mormânt tholos

386
00:35:47,600 --> 00:35:49,480
și erau la acest nivel,

387
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
nu era nimic,
absolut nimic.

388
00:35:52,600 --> 00:35:56,080
Deci asta a fost un fel de
— Ce se întâmplă aici?

389
00:35:56,240 --> 00:35:58,760
Adică, a fost atât de ciudat.

390
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
Și atunci dacă ai vrea...

391
00:36:01,960 --> 00:36:04,160
.. ștampila pe podea cu piciorul,

392
00:36:04,320 --> 00:36:06,720
puteai auzi asta
era gol pe dedesubt.

393
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
Și apoi descoperă asta
podeaua nu era podea,

394
00:36:10,520 --> 00:36:14,320
și erau înmormântări străvechi
sub podea.

395
00:36:15,520 --> 00:36:20,200
MAMA LUI ISMINI:
Bine, azi suntem 11 iulie.

396
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
Este dimineața devreme
și iată-ne la săpătură.

397
00:36:24,200 --> 00:36:26,280
Și asta este ceea ce
au făcut până acum.

398
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
MAMA LUI ISMINI:
E domnul Kolonas,

399
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
el este principalul arheolog

400
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
si se uita in alta parte!
(ea chicoti)

401
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
Și președintele nostru al orașului.

402
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
MAKIS METAXAS:

403
00:37:02,800 --> 00:37:07,440
MAMA LUI ISMINI:
Asta au găsit, un borcan.

404
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
MAMA LUI ISMINI:
stau la usa...

405
00:37:19,120 --> 00:37:20,720
(muncitori care vorbesc in greaca)

406
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Și sunt oase.

407
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
E ceva aici dedesubt.

408
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
MAKIS METAXAS:

409
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
- Și desigur,
a fost foarte interesant,

410
00:37:51,880 --> 00:37:54,640
și așa l-a întrebat mama pe doctorul Kolonas
dacă ar vorbi cu mine.

411
00:37:54,800 --> 00:37:57,640
Și, um, așa că ea m-a avut de fapt
pune-i cateva intrebari

412
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
și ea a filmat-o.
MAMA LUI ISMINI: Bine.

413
00:37:59,440 --> 00:38:02,960
Iată-ne cu domnul Kolonas
el este principalul arheolog

414
00:38:03,120 --> 00:38:07,400
și este o persoană foarte cunoscută
în Europa și peste tot.

415
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
- Îmi amintesc că l-am întrebat,
știi, cum ar fi,

416
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
pentru că exista deja
un fel de discuție despre, cum ar fi,

417
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
ar putea fi acesta mormântul lui Ulise?

418
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
(kolonas vorbește greacă)

419
00:38:16,960 --> 00:38:19,920
- Hm, e puțin devreme să spun
dacă acesta ar putea fi mormântul lui,

420
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
ca, Ulise.
MAMA LUI ISMINI: Ulise.

421
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
Și există o...

422
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
..craniu și oase.

423
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
MAKIS METAXAS:

424
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
HETTIE:
Acest mormânt fusese jefuit

425
00:38:37,640 --> 00:38:40,560
după ce lumea miceniană s-a prăbușit

426
00:38:40,720 --> 00:38:44,720
pentru că toată lumea știa
în mormintele acelea era aur.

427
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
MAKIS METAXAS:

428
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
- Oasele ultimului rege
care a fost îngropat acolo.

429
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
erau încă acolo.

430
00:39:26,480 --> 00:39:30,680
Și nu ridicaseră niciodată,
uh, aceste oase.

431
00:39:30,840 --> 00:39:34,680
Dar sub aceste oase
au găsit câteva constatări importante.

432
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
HETTIE: Bullhorns.
Și toporul dublu mic.

433
00:39:49,160 --> 00:39:54,640
Când găsiți aceste simboluri care
au fost folosite de regii micenieni,

434
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
asta e, da,
nu poți decât să speri,

435
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
dar nu prea crezi
asta se va întâmpla vreodată.

436
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
Dar acolo era!

437
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
(muzică misterioasă)

438
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
MAKIS METAXAS:

439
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
(muzică misterioasă)

440
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
(muzică misterioasă)

441
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
- Ulise,
cand ajunge acasa,

442
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
nu-și poate dezvălui identitatea.

443
00:40:54,840 --> 00:40:57,680
După 10 ani de călătorie
și la 20 de ani distanță,

444
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
el trebuie să intre, nu ca rege,
ci ca un cerşetor.

445
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
- l-a întrebat regina Penelope

446
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
ce purta Ulise
ultima dată când l-a văzut.

447
00:41:10,840 --> 00:41:14,520
Și Ulise spune că, uh,

448
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
avea o broșă pe haine

449
00:41:17,240 --> 00:41:22,640
care se arăta
un câine care apucă o căprioară,

450
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
care era cu disperare
încercând să scape.

451
00:41:26,080 --> 00:41:27,880
NARATOR:
„Îl pot imagina acum.

452
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
Marele Ulise a purtat
o mantie de lână violet,

453
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
cu pliuri duble,

454
00:41:33,560 --> 00:41:36,920
iar pe ea era o broșă de aur
cu închidere dublă.

455
00:41:39,160 --> 00:41:41,440
Pe față era un design curios.

456
00:41:43,400 --> 00:41:47,440
Un câine ținea un cerb pătat
în labele din față,

457
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
muşcând-o în timp ce se zvârcoli,
încercând să fugă.

458
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
Toți s-au mirat să-l văd.”

459
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
MAKIS METAXAS:

460
00:42:01,960 --> 00:42:05,840
- A fost atât de ciudat și interesant.

461
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
Totul a fost foarte...
mai mult ca o neclaritate pentru mine.

462
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
Acel sigiliu era sigiliul
care este descris

463
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
în Odiseea, de Homer.

464
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
Exact așa cum l-am găsit noi.

465
00:42:20,280 --> 00:42:22,520
MAKIS METAXAS:

466
00:42:35,560 --> 00:42:40,320
HETTIE: O căprioară care a fost prinsă
de un leu, un animal sălbatic.

467
00:42:40,480 --> 00:42:42,560
MAKIS METAXAS:

468
00:42:42,720 --> 00:42:46,480
HETTIE: Pentru a găsi așa ceva ca
un mormânt tholos micenian,

469
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
micenianul
mormânt în formă de stup,

470
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
care era numai pentru regi;

471
00:42:50,480 --> 00:42:53,040
după ce ai făcut cercetări

472
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
și a încheiat
ar trebui să fie cam acolo

473
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
și apoi că chiar ai găsit-o,

474
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
nu este ceva la care te astepti.

475
00:42:59,880 --> 00:43:02,560
Este, este de necrezut. Cu siguranta.

476
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
EMMA: Pe această broșă,
era un caine...

477
00:43:16,320 --> 00:43:19,160
..și în labele anterioare ale câinelui,
era un cerb.

478
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
Și câinele fusese
vânând cerbul.

479
00:43:23,960 --> 00:43:27,080
Și broșa arată câinele
privind la cerb

480
00:43:27,240 --> 00:43:30,520
pe moment
chiar înainte de a merge la ucidere.

481
00:43:33,200 --> 00:43:36,200
Acum, dacă ne gândim la
natura mărită a acelui moment,

482
00:43:36,360 --> 00:43:38,400
avem războiul troian...

483
00:43:39,560 --> 00:43:41,560
..Revenirea lui Ulise...

484
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
..Deghizarea lui Ulise
ca un cerșetor,

485
00:43:44,880 --> 00:43:47,320
conversația lui Ulise
cu sotia lui...

486
00:43:48,560 --> 00:43:52,200
..Pelerina lui Ulise,
Brosa lui Ulise...

487
00:43:53,320 --> 00:43:55,440
Este un set de necrezut
de păpuși rusești,

488
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
un caleidoscop de necrezut

489
00:43:57,160 --> 00:43:59,760
asta ne doboara
la acest moment minuscul.

490
00:43:59,920 --> 00:44:02,080
Dar în acest moment
si in aceasta imagine...

491
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
..acela este Ulise!

492
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
MAKIS METAXAS:

493
00:44:35,160 --> 00:44:36,800
- Când este Ulise
descriindu-l lui Penelope,

494
00:44:36,960 --> 00:44:39,360
el este foarte clar
că spune că este un câine,

495
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
„kuon” în greacă,

496
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
luptându-se cu,
zvârcolindu-se cu un cerb pătat.

497
00:44:44,360 --> 00:44:48,520
Și da, mereu i-a lovit pe oameni
ca o imagine ciudată.

498
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
Acesta este un personaj care știe
foarte mult despre vânătoare.

499
00:44:51,960 --> 00:44:54,840
Este neplauzibil,
pentru că câinii nu pot face asta.

500
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
Câinii nu pot ține ceva,

501
00:44:56,720 --> 00:45:00,240
ceva mare ca un cerb,
în doar două din cele patru labe ale sale.

502
00:45:00,400 --> 00:45:02,520
Există, de asemenea,
sunt multe alte animale

503
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
asta s-ar potrivi mai bine
scena de vânătoare

504
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
pe care îl descrie Ulise.

505
00:45:08,200 --> 00:45:09,720
Și, de altfel,

506
00:45:09,880 --> 00:45:12,480
s-ar potrivi și cu contorul
a liniei homerice.

507
00:45:12,640 --> 00:45:15,800
Le-on, cuvântul grecesc pentru leu,

508
00:45:15,960 --> 00:45:20,000
care este exact aceeași metrică
cantitate ca cuvântul ku-on,

509
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
cuvântul grecesc pentru câine.

510
00:45:21,720 --> 00:45:24,360
Acum un leu prinde un cerb

511
00:45:24,520 --> 00:45:28,000
și privind-o în timp ce se zvârcește.
Despre asta vorbim.

512
00:45:28,160 --> 00:45:30,080
Atunci suntem înăuntru
adevărat teritoriu de vânătoare.

513
00:45:32,600 --> 00:45:34,680
(muzică inspirată)

514
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
- Sigiliile sunt realizate conform

515
00:45:42,560 --> 00:45:45,360
tipul de piatră
din care sunt făcute.

516
00:45:45,520 --> 00:45:47,120
Și există
două tipuri majore de piatră,

517
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
pietre dure și pietre moi.

518
00:45:49,680 --> 00:45:52,800
Deci pietrele moi,
le-am numi steatite,

519
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
uh, piatră de săpun.

520
00:45:55,440 --> 00:45:59,600
Puteți zgâria aceste pietre
cu un briceag. Foarte usor.

521
00:45:59,760 --> 00:46:02,880
Cu cât mai multe pietre aristocratice,

522
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
ai nevoie de abraziune.

523
00:46:05,160 --> 00:46:06,600
Nu le poți sculpta.

524
00:46:06,760 --> 00:46:11,520
Micenienii aveau
nimic mai dur decât bronzul.

525
00:46:12,680 --> 00:46:16,480
Trebuie să folosești nisip
ca instrument de abraziune.

526
00:46:16,640 --> 00:46:20,440
Avem de fapt reprezentări ale acestui lucru
pe pietre funerare romane,

527
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
și este un arc.

528
00:46:22,560 --> 00:46:25,680
Și stick-ul este practic
ascuțit la un capăt.

529
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
Vei roti burghiul.

530
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Iată-ne.

531
00:46:32,120 --> 00:46:35,440
Facem ceva abraziune
pe ciob.

532
00:46:35,600 --> 00:46:37,040
Deci, după multe ore,

533
00:46:37,200 --> 00:46:40,240
chiar ai
liniile gravate...

534
00:46:41,360 --> 00:46:43,760
..gravat în piatră
și apoi îl lustruiești.

535
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
Astfel, veți obține o suprafață netedă.

536
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
Apoi vine partea grea.

537
00:46:50,120 --> 00:46:52,360
Găurirea unei snur prin ea.

538
00:46:55,320 --> 00:46:57,360
Numele este John Younger.
Sunt un, um...

539
00:46:58,240 --> 00:46:59,920
..profesor la
Universitatea din Kansas.

540
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Mi-am făcut teza de doctorat
pe pietre de foca,

541
00:47:02,920 --> 00:47:04,680
când am fost la liceu,
apoi eu...

542
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
..M-am specializat în
Grecia preistorică.

543
00:47:08,360 --> 00:47:11,000
Și am întocmit o listă
din 1.200 dintre acestea.

544
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
„Corpusul minoic și
Pietre de focă miceneană”.

545
00:47:13,520 --> 00:47:16,360
Acesta este, uh, volumul cinci,

546
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
suplimentul trei, fasciculul unu.

547
00:47:18,520 --> 00:47:20,960
Acest lucru este foarte comun.
Un taur în picioare

548
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
cu ramuri
în față și dedesubt.

549
00:47:22,920 --> 00:47:24,760
Este ca un ban pe duzină.

550
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
Uh, acesta este un, frumos,
uh, bucată de agat

551
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
cu un taur și
un fel de palmă.

552
00:47:31,800 --> 00:47:34,880
Și cu cât foca este mai exotică,

553
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
cu cât sigiliul este mai colorat,

554
00:47:36,640 --> 00:47:39,600
indică starea dvs
în această societate.

555
00:47:39,760 --> 00:47:42,120
Și sunt bijuterii.
Le porți ca bijuterii.

556
00:47:42,280 --> 00:47:44,480
Piatra de pecete este ca o semnătură.
Tu, tu...

557
00:47:44,640 --> 00:47:46,520
Exact în același mod,

558
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
când semnați declarațiile fiscale.

559
00:47:48,520 --> 00:47:49,960
DIRECTOR:

560
00:47:52,920 --> 00:47:56,480
Se găsește în Kefalonia
de excavatorul Kolonas.

561
00:47:57,440 --> 00:48:00,040
Și este, dă o descriere

562
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
cu dimensiunile
și care este materialul.

563
00:48:03,360 --> 00:48:07,160
Și așa spune, uh,
un cristal de stâncă verzui deschis.

564
00:48:07,320 --> 00:48:12,880
Are un leu
care atacă un fel de căprioare.

565
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
Si...

566
00:48:14,600 --> 00:48:17,040
Poza este tipul 49 B.

567
00:48:17,720 --> 00:48:22,880
Și, uh, la un moment dat se spune
că este un fel dreptunghiular.

568
00:48:23,040 --> 00:48:24,800
Asta e unic.

569
00:48:24,960 --> 00:48:29,360
Sigiliile nu sunt niciodată,
niciodată... dreptunghiulară.

570
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
Uh... dacă asta e real...

571
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
..ar fi unic.

572
00:48:46,000 --> 00:48:48,120
(muzică temă inspiratoare)

573
00:50:15,080 --> 00:50:21,080
Subtitrări de la Sky Access Services